1 00:00:53,119 --> 00:00:56,577 MODAL VENTURA SOVIK, Hadiah DCG PLUS 2 00:00:58,224 --> 00:01:00,886 Diproduksi oleh SSAMZIE ENTERTAINMENT Didistribusikan oleh CJ ENTERTAINMENT 3 00:01:25,418 --> 00:01:27,283 KIM MYUNG-MIN 4 00:01:28,621 --> 00:01:31,089 SON YE-JIN 5 00:01:32,125 --> 00:01:34,787 KIM HAE-SOOK 6 00:01:50,243 --> 00:01:52,711 Disutradarai oleh LEE SANG-GI 7 00:02:06,192 --> 00:02:10,458 KOTA TERBUKA 8 00:02:14,434 --> 00:02:16,197 Sial! 9 00:02:25,745 --> 00:02:27,212 Keluar dari sini! 10 00:02:58,244 --> 00:02:59,404 Apa yang terjadi? 11 00:03:17,330 --> 00:03:18,592 Idiot. 12 00:03:43,523 --> 00:03:45,889 Osaka, Jepang 13 00:03:46,025 --> 00:03:50,086 Aku kangen Tokyo, padahal sudah sudah setahun sejak aku pergi. 14 00:03:50,230 --> 00:03:53,097 Saya ingin bergabung dengan Anda untuk makan malam, tapi aku punya rencana. 15 00:03:55,034 --> 00:03:58,197 - Sayang sekali. - Kami akan melakukannya lain kali. 16 00:04:32,739 --> 00:04:37,506 Membantu! Itu pencopet! 17 00:04:38,444 --> 00:04:40,605 Membantu! 18 00:04:42,148 --> 00:04:43,308 Pergi! 19 00:04:49,722 --> 00:04:53,385 Apa yang kamu lihat? 20 00:04:53,526 --> 00:04:58,190 Tolong aku... Seseorang... Tolong... 21 00:05:01,234 --> 00:05:06,001 Bodoh. Kalian semua. 22 00:05:11,844 --> 00:05:16,110 Mereka pencopet Korea berdomisili di Osaka. 23 00:05:16,249 --> 00:05:19,377 Mereka membuat kekacauan di kota. 24 00:05:19,519 --> 00:05:27,187 Perkiraan pihak berwenang Jepang mereka mencuri sekitar 92 juta yen 25 00:05:27,327 --> 00:05:30,387 pada 78 kesempatan terpisah sejak tahun 2000. 26 00:05:31,030 --> 00:05:35,592 Mereka bertanya atas kerjasama penuh kami. 27 00:05:36,736 --> 00:05:38,397 Ayo cepat! 28 00:05:39,839 --> 00:05:44,606 Anda sekarang akan menghadap tembok, dan tanyakan pada diri Anda mengapa Anda melakukan ini. 29 00:05:44,944 --> 00:05:46,206 Berbelok! Berbelok! 30 00:05:47,146 --> 00:05:48,909 Lihatlah kekacauan ini. 31 00:05:49,649 --> 00:05:54,086 Tetap diam. Saya sedang memotret. 32 00:05:55,021 --> 00:05:57,785 Apakah Anda lupa membayar artis? Dimana sisa tatonya? 33 00:05:57,924 --> 00:06:00,893 Ini adalah sebuah karya seni di sini. 34 00:06:01,728 --> 00:06:04,094 Pembuatannya membutuhkan biaya 10 juta won. 35 00:06:04,230 --> 00:06:06,698 Itu uang mukanya di rumahku. 36 00:06:07,133 --> 00:06:11,194 Apakah ini sebabnya kamu mencuri dari orang lain? Jadi kamu bisa mencoret-coret punggungmu? 37 00:06:11,337 --> 00:06:12,497 Tetap diam. 38 00:06:12,638 --> 00:06:14,902 Bagaimana? 39 00:06:16,542 --> 00:06:17,804 Dimana polisi muda kita? 40 00:06:18,244 --> 00:06:21,304 Ambilkan aku setrika dan papan setrika. 41 00:06:21,447 --> 00:06:22,914 Mari kita hapus kekacauan ini menyebut dirinya tato. 42 00:06:23,416 --> 00:06:25,475 Lihatlah dirimu. Anda membutuhkan untuk lebih sering berjemur. 43 00:06:25,618 --> 00:06:27,176 - Halo. - Halo. 44 00:06:27,320 --> 00:06:28,878 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 45 00:06:29,021 --> 00:06:32,980 Ini Letnan Oh Yeon-su. Dia akan memimpin tim kejahatan terorganisir. 46 00:06:33,126 --> 00:06:37,495 Apakah Anda ketua baru? Akankah kita pergi makan malam? 47 00:06:38,831 --> 00:06:41,299 Dae-young. Senang bertemu denganmu. 48 00:06:42,335 --> 00:06:43,597 Bersulang! 49 00:06:43,736 --> 00:06:45,294 Kerja bagus hari ini. 50 00:07:01,020 --> 00:07:04,683 Berhenti menjejali wajahmu seperti itu ini makanan terakhir yang pernah kamu makan. 51 00:07:04,824 --> 00:07:06,485 Aku tidak akan makan seperti ini karena aku ingin. 52 00:07:06,626 --> 00:07:12,292 Inilah cara saya menghilangkan stres. 53 00:07:13,933 --> 00:07:18,597 Dia harus makan satu babi setidaknya sebulan. 54 00:07:24,043 --> 00:07:27,103 Dia pasti berada di bawah neraka dari banyak stres. 55 00:07:29,649 --> 00:07:31,981 Di Sini. Minum. 56 00:07:36,122 --> 00:07:38,989 Dae-young. Mari kita minum. 57 00:07:44,330 --> 00:07:48,096 Kita harus memesan lebih banyak lagi. 58 00:07:53,339 --> 00:07:56,604 Apa yang kamu lakukan di sini? 59 00:07:59,145 --> 00:08:02,205 Aku baik-baik saja tanpamu. 60 00:08:04,116 --> 00:08:07,779 Anda dan saya pasti pernah melakukannya hubungan yang renggang. 61 00:08:15,928 --> 00:08:20,991 Semuanya akan reda di Osaka segera. 62 00:08:21,133 --> 00:08:25,001 Saya sedang berpikir untuk pergi ke Tokyo selanjutnya. 63 00:08:40,820 --> 00:08:43,789 Jelas sekali kamu sudah belajar di bawah Fujimori. 64 00:08:45,525 --> 00:08:46,890 Pekerjaan Anda sangat indah. 65 00:10:16,349 --> 00:10:23,380 Terima kasih telah memperhatikan punggungku selama aku di penjara. 66 00:10:24,023 --> 00:10:26,184 Saya tidak tahu caranya Aku akan membalas budimu suatu saat nanti. 67 00:10:27,627 --> 00:10:33,190 Aku akan membentuk geng baru. Saya pikir Anda bisa menjadi Mesin saya. 68 00:10:34,333 --> 00:10:41,398 Aku tahu kamu baru saja keluar dari penjara, tapi Aku tidak bisa kehilanganmu dalam kompetisi. 69 00:10:50,516 --> 00:10:53,883 Berikan aku pisau cukurnya. Saya ingin melihat bagaimana rasanya. 70 00:11:22,148 --> 00:11:25,777 Saya tidak akan kembali ke penjara untuk ini. 71 00:11:27,720 --> 00:11:34,091 Hari yang kulakukan adalah hari dimana aku mati. 72 00:11:46,439 --> 00:11:53,402 Kami sudah mengejar orang itu topi merah selama tiga bulan sekarang. 73 00:11:53,546 --> 00:11:57,175 Kita tidak bisa kehilangan yurisdiksi ke departemen lain. 74 00:11:57,416 --> 00:12:02,479 Anda tidak punya pilihan dalam hal ini. Perintah datang dari atas. 75 00:12:02,621 --> 00:12:08,582 Aku benci menangkap pencopet. Mereka adalah jenis yang paling buruk. 76 00:12:08,728 --> 00:12:14,291 Kudengar mereka menikam siapa pun, bahkan polisi, jika mereka merasa terancam. 77 00:12:14,433 --> 00:12:19,302 Rekan saya menjadi sayur setelah pencopet menusuknya dari belakang. 78 00:12:21,440 --> 00:12:22,998 Topi Merah Terlihat di Dongdaemun 79 00:12:28,047 --> 00:12:29,207 Kemana kamu pergi? 80 00:12:29,348 --> 00:12:32,476 Aku akan berbelanja di Dongdaemun. Mereka sedang mengadakan penjualan. 81 00:12:34,620 --> 00:12:38,886 Ini akan membuat Anda tidak terlihat jika polisi datang. 82 00:12:41,727 --> 00:12:48,394 Anda akan menghasilkan Angin yang bagus. Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. 83 00:12:49,435 --> 00:12:56,500 Ngomong-ngomong, kenapa kamu menyebutkan namanya geng Geng Samsung? 84 00:13:00,146 --> 00:13:01,704 Karena... 85 00:13:06,819 --> 00:13:10,983 Samsung adalah yang terkaya perusahaan di Korea. 86 00:13:11,123 --> 00:13:13,990 Itu masuk akal. 87 00:13:14,126 --> 00:13:19,996 Itu sebenarnya nama yang cukup bagus. 88 00:13:20,833 --> 00:13:27,898 Meskipun sebenarnya aku tidak begitu tipe yang bekerja untuk seorang wanita. 89 00:13:28,541 --> 00:13:33,808 Saya tidak tahu mengapa saya harus melakukannya mempercayaimu untuk menjadi bosku. 90 00:13:41,420 --> 00:13:45,686 Ada seorang pria yang berkata hal yang sama pada ibuku. 91 00:13:45,825 --> 00:13:48,885 Dia hampir kehilangan nyawanya. 92 00:13:49,829 --> 00:13:52,389 Itu dia sekarang. 93 00:13:52,832 --> 00:13:55,596 Ayo. Itu sejarah kuno. 94 00:14:12,418 --> 00:14:15,182 Apa yang Sook lakukan hari ini? 95 00:14:15,321 --> 00:14:17,482 Haruskah kita mempekerjakannya menjadi Angin kita saja? 96 00:14:17,623 --> 00:14:23,289 Sook masuk penjara setelah dia mengacaukan pekerjaannya. 97 00:14:23,829 --> 00:14:30,393 Aku akan menjadi Anginmu. Aku akan hidup dan mati untuk geng ini. 98 00:14:31,036 --> 00:14:38,408 Kita harus menghadapi teman-teman dari geng saingan segera. 99 00:14:38,744 --> 00:14:40,905 Apakah anak itu pandai menggunakan pisaunya? 100 00:14:41,547 --> 00:14:44,277 Kamu terdengar takut. 101 00:14:44,416 --> 00:14:46,782 Saya pikir pencopet itu seharusnya tidak takut. 102 00:14:46,919 --> 00:14:52,789 Dia bisa menjatuhkan Yakuza mana pun dengan pisaunya. 103 00:14:52,925 --> 00:14:58,795 - Benar-benar? - Jangan khawatir tentang apa pun. 104 00:16:34,026 --> 00:16:35,584 Baek Jang-mi. 105 00:16:37,029 --> 00:16:40,897 Selamat datang di Korea. 106 00:16:43,435 --> 00:16:45,995 Lama tak jumpa. 107 00:16:46,538 --> 00:16:53,102 Anda pasti bosan dengan saudara kembarmu di penjara. 108 00:16:55,547 --> 00:16:58,675 Apa yang baru saja kamu katakan? 109 00:16:59,718 --> 00:17:08,683 Seharusnya kamu bicara padaku dulu sebelum masuk ke wilayahku. 110 00:17:09,428 --> 00:17:11,191 Dia seharusnya ada di sini, di suatu tempat. 111 00:17:17,636 --> 00:17:22,505 aku akan membunuhmu jika kamu mencoba sesuatu yang bodoh. 112 00:17:24,243 --> 00:17:26,211 Jangan membuat ini lebih sulit. 113 00:17:30,716 --> 00:17:34,174 Hentikan! Berhenti! 114 00:17:42,628 --> 00:17:45,495 Bangun. Anda tidak membodohi siapa pun. 115 00:17:45,631 --> 00:17:46,689 Anda harus menunggu. 116 00:17:46,832 --> 00:17:48,595 Bangun. 117 00:17:50,335 --> 00:17:53,702 Bangun. 118 00:17:56,642 --> 00:17:58,803 Apa ini? 119 00:18:00,345 --> 00:18:04,475 Saya di tengah urusan penting. 120 00:18:04,616 --> 00:18:06,174 Saya khawatir Anda harus pergi. 121 00:18:06,318 --> 00:18:08,786 Apa yang kamu? Semacam orang tolol? 122 00:18:11,423 --> 00:18:13,891 Pergilah. 123 00:18:19,031 --> 00:18:23,900 Apakah kamu sudah gila? atau sesuatu? 124 00:18:24,036 --> 00:18:26,698 Anak laki-laki. Tunjukkan padanya terbuat dari apa kita. 125 00:18:26,839 --> 00:18:27,999 Ya, Bos. 126 00:18:29,942 --> 00:18:33,002 Lari sekarang sebelum ada yang terluka. 127 00:18:41,520 --> 00:18:42,680 Anda! 128 00:19:10,415 --> 00:19:11,882 Mengapa tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku? 129 00:19:12,017 --> 00:19:13,678 Berlari! 130 00:19:33,739 --> 00:19:38,608 Bu? Apakah kamu baik-baik saja? 131 00:20:48,847 --> 00:20:50,280 Tidak, terima kasih. saya berhenti. 132 00:20:50,916 --> 00:20:55,182 Aku tahu kamu kesakitan, tapi aku membutuhkannya untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 133 00:21:48,340 --> 00:21:50,808 Mengapa kamu begitu putus asa untuk menangkap Red Hat? 134 00:21:52,244 --> 00:21:55,111 Hadiah untuknya meningkat menjadi 50 juta won. 135 00:21:55,847 --> 00:21:56,973 Apa yang akan kamu lakukan dengan itu? 136 00:21:57,716 --> 00:21:59,877 Saya akan berhenti dari pekerjaan saya dan pergi ke luar negeri. 137 00:22:01,520 --> 00:22:05,388 Aku serius. 138 00:22:07,225 --> 00:22:10,888 Kau tahu, aku tidak tahan dengan orang-orang brengsek yang main-main dengan wanita. 139 00:22:13,231 --> 00:22:20,194 Dae-young. Kami membutuhkan Anda di gugus tugas kami. 140 00:22:25,344 --> 00:22:33,683 Saya telah menangkap pembunuh berantai dan geng kejahatan terorganisir bersamamu. 141 00:22:33,819 --> 00:22:38,882 Saya telah ditusuk, ditabrak, dan terlempar dari jembatan. 142 00:22:39,024 --> 00:22:42,482 Dan tidak sekali pun saya mengeluh. 143 00:22:42,627 --> 00:22:44,288 Anda tidak bisa lari dari ini selamanya. 144 00:22:44,429 --> 00:22:49,799 Saya tidak bisa melakukan pencopet. Aku tidak bisa. 145 00:23:05,217 --> 00:23:11,884 Kang Man-ok dibebaskan dari penjara seminggu yang lalu. 146 00:23:12,624 --> 00:23:18,392 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 147 00:23:20,932 --> 00:23:22,297 Omong kosong! 148 00:23:22,434 --> 00:23:25,198 Anda tidak tahu apa-apa! 149 00:23:27,339 --> 00:23:29,102 Jangan berpura-pura tahu bagaimana perasaanku. 150 00:23:29,841 --> 00:23:32,105 Aku mungkin membunuhmu. Saya tidak peduli jika Anda atasan saya. 151 00:23:40,819 --> 00:23:43,379 Anda tidak bisa terus terjebak di masa lalu selamanya! 152 00:23:50,028 --> 00:23:52,690 Lepaskan aku! 153 00:23:52,831 --> 00:23:56,289 - Sudah kubilang itu bukan aku! - Ini bukan pertama kalinya bagimu. 154 00:23:56,435 --> 00:23:57,595 Anda tidak akan keluar dari ini. 155 00:23:57,736 --> 00:23:59,499 - Sudah kubilang itu bukan aku. - Kita bisa ngobrol di stasiun. 156 00:23:59,638 --> 00:24:01,902 - Kumohon... aku mohon padamu... - Aku bilang kita bisa ngobrol di stasiun. 157 00:24:02,040 --> 00:24:03,905 - Letnan? - Kita bisa bicara di sana. 158 00:24:04,042 --> 00:24:05,407 Hai. Kerja bagus. 159 00:24:19,024 --> 00:24:25,588 Di mana anggota gengmu yang lain? 160 00:24:27,332 --> 00:24:31,894 Jika Anda masuk penjara kali ini, Anda akan dipenjara seorang nenek pada saat kamu keluar. 161 00:24:32,637 --> 00:24:36,698 Kami berdua tahu bahwa pencopet tidaklah demikian tipe yang paling setia. 162 00:24:37,242 --> 00:24:40,211 Anda tidak ingin jatuh seperti ini. 163 00:24:40,345 --> 00:24:41,903 Beritahu aku di mana yang lain berada. 164 00:24:42,047 --> 00:24:44,572 Ayo buat kesepakatan. Aku akan melepaskanmu dengan mudah. 165 00:24:44,716 --> 00:24:50,279 Anda tahu saya selalu bekerja sendiri. 166 00:24:50,422 --> 00:24:55,382 Bagaimana dengan teman jalang itu dari kalian siapa yang tertabrak mobil? 167 00:24:56,528 --> 00:24:57,586 Saya tidak mengenalnya. 168 00:24:57,729 --> 00:25:03,497 Aku mulai kehilangan kesabaranku. Saya tidak peduli jika Anda seorang wanita. 169 00:25:03,635 --> 00:25:10,598 Aku tidak peduli siapa dirimu. Kamu tidak berarti apa-apa bagiku. 170 00:25:40,238 --> 00:25:44,106 Jangan menatapku. Aku akan mencabut matamu itu. 171 00:25:47,846 --> 00:25:51,680 Detektif! Dae-muda! 172 00:26:01,126 --> 00:26:06,689 Anda membuang-buang asap Anda. Bolehkah saya mendapat hambatan? 173 00:26:15,340 --> 00:26:16,705 Kamu terluka. 174 00:26:26,718 --> 00:26:28,276 Bagaimana kabar adikmu? 175 00:26:37,929 --> 00:26:43,890 Anda belum datang menemui kami dalam 20 tahun. Anda tidak berhak menanyakan hal itu. 176 00:26:44,936 --> 00:26:51,398 Apakah ini sebabnya kamu meninggalkan kami? Untuk mencuri dompet orang? 177 00:26:52,344 --> 00:26:56,007 Dae-young... Ibumu adalah... 178 00:26:57,716 --> 00:27:01,174 Ibuku? Ibuku? 179 00:27:01,720 --> 00:27:02,880 Kamu bukan ibuku. 180 00:27:06,625 --> 00:27:08,786 Anda seorang penjahat yang didakwa dengan 16 tuduhan pencopetan. 181 00:27:08,927 --> 00:27:11,896 Jangan berani-berani menyebut namaku dengan mulut kotormu itu. 182 00:27:14,032 --> 00:27:16,899 - Ibumu adalah... - Kamu bukan ibuku! 183 00:27:20,038 --> 00:27:24,407 Ibuku meninggal 20 tahun yang lalu. 184 00:27:34,519 --> 00:27:36,384 Saya berharap kamu sudah mati. 185 00:27:40,525 --> 00:27:45,588 Dae-muda! Dae-muda! 186 00:28:12,223 --> 00:28:16,284 Anda tidak diterima di sini. 187 00:28:20,331 --> 00:28:26,395 Jika aku melihatmu di sini lagi, aku akan pergi untuk memusnahkanmu dan menggunakanmu sebagai umpan ikan. 188 00:28:26,538 --> 00:28:31,498 Aku akan merobek matamu dan tempelkan itu di pantatmu. 189 00:28:33,344 --> 00:28:37,178 Singkirkan aku dari hadapanmu. 190 00:28:37,315 --> 00:28:38,475 Sekarang! 191 00:28:42,721 --> 00:28:44,882 Jalang! aku akan membunuhmu! 192 00:28:52,931 --> 00:28:55,092 Melepaskan! Lepaskan aku! 193 00:29:06,845 --> 00:29:10,076 Kamu perlu makan sesuatu yang manis jika kadar gula darah Anda turun. 194 00:29:10,215 --> 00:29:13,275 Anda bisa mengalami syok otak, dan itu bisa membunuhmu. 195 00:29:26,731 --> 00:29:27,891 begitu... 196 00:29:33,538 --> 00:29:34,800 Baiklah... 197 00:29:40,645 --> 00:29:42,112 Dae-young. 198 00:29:42,247 --> 00:29:44,272 Kakek meninggal. 199 00:29:53,424 --> 00:29:57,690 Pak... Tolong kembalikan dompetku... 200 00:29:59,531 --> 00:30:03,991 Aku akan mengembalikannya secepatnya saat kamu memberiku beberapa. 201 00:30:15,747 --> 00:30:17,681 Ini manis. 202 00:30:18,116 --> 00:30:22,177 Apa-apaan ini? 203 00:30:25,924 --> 00:30:33,490 Apakah kamu masih menggoda gadis-gadis dengan raketmu yang menyedihkan itu? 204 00:30:33,631 --> 00:30:37,192 Baiklah, baiklah... Jika bukan Baek Jang-mi... 205 00:30:37,335 --> 00:30:41,795 Siapa dia? Ksatriamu dalam baju besi yang bersinar? 206 00:30:43,942 --> 00:30:50,871 Ini Antena saya. Dia akan membuat segalanya menjadi menarik. 207 00:30:51,516 --> 00:30:53,279 Ajari anak itu satu atau dua pelajaran. 208 00:30:53,418 --> 00:30:54,476 Ya, Bos. 209 00:31:08,833 --> 00:31:12,792 Apakah kamu bercanda? Apakah hanya pisau itu yang kamu punya? 210 00:31:17,842 --> 00:31:19,810 Hentikan dia! Hentikan dia! 211 00:31:20,745 --> 00:31:23,578 Berhenti! Berhenti! 212 00:31:35,126 --> 00:31:39,790 Pergilah! Pergilah! 213 00:31:47,338 --> 00:31:54,801 Jang-mi... Mari kita bicara tentang ini... 214 00:31:59,617 --> 00:32:02,177 - Jang-mi - Bos! Bos! 215 00:32:02,420 --> 00:32:03,978 Aku tidak akan keluar lapangan lagi. 216 00:32:04,122 --> 00:32:08,684 Aku akan tetap tinggal. Anda dapat mengarahkan operasinya. 217 00:32:08,826 --> 00:32:12,592 Hanya saja, jangan percaya Won-jong atau Yong-su. 218 00:32:13,331 --> 00:32:15,299 Maukah kamu mengisinya formulir kredit ini? 219 00:32:15,433 --> 00:32:19,597 Bolehkah saya membantu diri saya sendiri untuk permen? 220 00:32:22,240 --> 00:32:24,504 Pinjaman Anda sudah baru saja disetujui. 221 00:32:25,343 --> 00:32:26,708 Terima kasih. 222 00:32:32,216 --> 00:32:35,777 Ini pinjaman hipotek Anda. Totalnya 100 juta won. 223 00:32:48,032 --> 00:32:52,992 Apakah bus ini menuju ke Euljiro? 224 00:32:53,137 --> 00:32:57,699 - Tidak. - Tidak? 225 00:32:57,842 --> 00:32:59,104 Pak? 226 00:33:00,545 --> 00:33:03,013 Bus apa yang harus saya naiki untuk sampai ke Euljiro? 227 00:33:03,414 --> 00:33:05,974 Semua tandanya ada di sana. 228 00:33:06,317 --> 00:33:08,080 Di mana? Di sana? 229 00:33:08,219 --> 00:33:09,481 - Pak? Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku tidak bisa melihat suratnya. 230 00:33:09,620 --> 00:33:11,178 Mereka terlalu kecil. 231 00:33:12,123 --> 00:33:13,283 Pak! 232 00:33:13,424 --> 00:33:14,584 Pak! Turun dari bus! 233 00:33:14,726 --> 00:33:17,286 Baiklah. Baiklah. 234 00:33:17,428 --> 00:33:20,090 - Kamu tidak perlu berteriak. - Hai! aku akan terlambat! 235 00:33:20,832 --> 00:33:23,198 Apa yang terburu-buru? Rumahmu terbakar? 236 00:33:41,519 --> 00:33:44,283 Kamu menjalani hari yang panjang hari ini. 237 00:34:03,241 --> 00:34:06,506 Di Sini. Saya menemukan ini dalam barang-barang kakekmu. 238 00:34:22,427 --> 00:34:26,386 Aku adalah teman ibumu. Dia pergi ke luar negeri untuk bekerja. 239 00:34:27,532 --> 00:34:30,695 Dia mungkin harus tinggal selama sekitar 10 tahun. 240 00:34:31,736 --> 00:34:36,799 Bersikaplah baik pada adikmu. Ibumu akan kembali membawa uang. 241 00:34:53,124 --> 00:35:03,500 Mama! Bawakan aku kembali sebuah jam tangan! Jangan lupa arlojiku! 242 00:35:25,723 --> 00:35:32,287 Hari ini di Yeoido, seorang wanita pergi bank yang memiliki uang untuk membayar 243 00:35:32,430 --> 00:35:36,093 untuk operasi anaknya dirampok sebesar 100 juta won dalam bentuk cek. 244 00:35:36,234 --> 00:35:40,694 Putrinya perlu dioperasi sesegera mungkin, 245 00:35:40,838 --> 00:35:45,298 tapi tangan dokter terikat. 246 00:35:45,643 --> 00:35:47,406 Selain itu 247 00:35:47,545 --> 00:35:51,174 Dua hari yang lalu, seorang pria terluka sambil melawan pencopet. 248 00:35:51,315 --> 00:35:57,481 Pergelangan tangannya pernah disayat sebelumnya pencopetnya lepas landas. 249 00:35:57,622 --> 00:36:04,084 Mereka mengambil uang pensiunku. Hanya itu yang kumiliki di dunia ini. 250 00:36:17,441 --> 00:36:18,908 Sudah kubilang padamu untuk berhati-hati. 251 00:36:19,043 --> 00:36:23,878 Anda tahu geng lain punya mata di mana-mana. 252 00:36:25,316 --> 00:36:28,479 Namun Anda menikam seseorang di siang hari bolong? 253 00:36:28,619 --> 00:36:30,382 Maafkan aku, Bos. 254 00:36:32,423 --> 00:36:35,085 Kirim 100 juta won ke stasiun TV. 255 00:36:35,226 --> 00:36:37,091 Apakah kita benar-benar harus melakukan itu? 256 00:36:37,228 --> 00:36:44,896 Kami bukan organisasi amal. Kami bahkan memberi tip kepada tukang cuci kami. 257 00:36:48,039 --> 00:36:50,507 Berapa banyak yang Anda hasilkan dalam sebulan? 258 00:36:51,442 --> 00:36:56,311 Seorang gadis kecil sedang sekarat, dan kamu tidak bisa berpisah dengan 100 juta? 259 00:37:05,823 --> 00:37:08,291 Apakah kamu benar-benar berhenti dari pekerjaanmu? 260 00:37:11,128 --> 00:37:14,894 Apakah karena ibu? 261 00:37:17,735 --> 00:37:21,398 Apakah kamu ingat apa yang kamu katakan padaku di hari kamu menjadi polisi? 262 00:37:22,540 --> 00:37:25,100 Kamu bilang ingin berbaikan 263 00:37:25,843 --> 00:37:29,210 Wisuda SD Dae-young 2 Maret 1980 atas kesalahan ibu di masa lalu. 264 00:37:36,721 --> 00:37:39,986 Hanya ada satu hal yang dapat Anda lakukan untuk menangkap pencopet. 265 00:37:40,424 --> 00:37:45,293 Anda harus hidup di lapangan selama minimal 6 bulan. 266 00:37:45,429 --> 00:37:50,890 Anda harus turun ke kereta bawah tanah dan naik bus. 267 00:37:51,035 --> 00:37:54,801 Para bandar dan penipu narkoba selalu berbohong kecuali saat mereka bernapas. 268 00:37:54,939 --> 00:37:58,898 Dengan pencopet, setiap tarikan napas mereka anggap itu bohong. 269 00:37:59,243 --> 00:38:04,180 Jangan percaya satupun dari mereka. Apakah kamu mengerti? 270 00:38:04,315 --> 00:38:05,282 Ya, tuan! 271 00:38:05,416 --> 00:38:08,783 Jaga dirimu. Ayo pergi. 272 00:38:08,919 --> 00:38:13,982 Bagaimana dengan Dae Young? 273 00:38:15,626 --> 00:38:23,192 Dia tidak akan berada di sini. Dia bukan bagian dari kita lagi. 274 00:38:23,734 --> 00:38:28,398 Letnan? Apa yang kamu katakan? 275 00:38:28,839 --> 00:38:32,798 Saya baru saja melalui pemakaman. Apa aku tidak istirahat? 276 00:38:34,045 --> 00:38:36,980 Anda memberikan sedikit belasungkawa uang dari semua kepala suku juga. 277 00:38:38,115 --> 00:38:42,484 Aku selalu tahu kamu pelit, tapi itu sangat rendah. 278 00:38:43,421 --> 00:38:45,787 Saya pikir kamu akan pergi untuk berhenti dan pindah ke luar negeri. 279 00:38:45,923 --> 00:38:48,585 Saya masih menunggu visa saya. 280 00:38:50,227 --> 00:38:53,492 Saya senang Anda kembali. Aku akan mengajakmu keluar untuk makan kulit babi. 281 00:38:53,631 --> 00:38:56,794 - Kulit babi? Lagi? - Buat itu dengan tambahan daging babi. 282 00:38:58,936 --> 00:39:03,600 Saya telah mengumpulkan file-file ini sejak saat itu Saya mulai menindak pencopet. 283 00:39:04,542 --> 00:39:08,603 Siapkan rencana operasi yang luas. 284 00:39:08,746 --> 00:39:11,579 Anda dapat menggunakan kebijaksanaan Anda sendiri. 285 00:39:29,333 --> 00:39:35,101 Baek Jang-mi... Lima tuduhan pencopetan... 286 00:39:48,219 --> 00:39:49,982 Hong? Apakah kamu sudah sampai? 287 00:39:50,421 --> 00:39:52,184 Bisakah Anda memeriksa Baek Jang-mi? 288 00:39:52,323 --> 00:39:55,383 Periksa catatan perjalanannya untuk Jepang. 289 00:40:02,333 --> 00:40:06,497 Dia sudah bolak-balik sejak tahun 2000. Dia kembali dari Osaka sebulan yang lalu. 290 00:40:06,637 --> 00:40:10,095 Oke. Itu sesuai dengan profil kami. 291 00:40:10,241 --> 00:40:11,208 Bagaimana dengan laporan banknya? 292 00:40:11,342 --> 00:40:16,006 Dia punya banyak hal di akunnya, tapi tidak ada yang terlihat mencurigakan. 293 00:40:16,547 --> 00:40:21,484 Saya tidak terkejut. Dia mungkin melakukan pencucian uang. 294 00:40:21,619 --> 00:40:24,679 Dia tidak akan menyimpan uang di bank. Semuanya ada di rumahnya. 295 00:40:24,822 --> 00:40:25,982 Benar-benar? 296 00:40:26,524 --> 00:40:28,082 Baek Jang-mi... 297 00:40:44,842 --> 00:40:47,003 Anda pasti mendapatkan diri Anda sendiri hobi baru. 298 00:40:51,615 --> 00:40:53,378 Bagaimana kabarmu, Letnan? 299 00:40:54,718 --> 00:40:58,381 Aku tidak tahu kamu berbagi hobi yang sama. 300 00:40:58,722 --> 00:41:02,590 Anda tahu apa hobi saya. 301 00:41:06,831 --> 00:41:10,392 Kudengar kamu sudah keluar negara. 302 00:41:10,534 --> 00:41:17,098 Saya mendengar beberapa hal terjadi di Osaka saat Anda berada di sana. 303 00:41:17,541 --> 00:41:22,308 Beberapa orang Korea tampil operasi pencopetan besar-besaran. 304 00:41:28,319 --> 00:41:30,287 Apa yang kamu lakukan di Jepang? 305 00:41:32,523 --> 00:41:35,981 Kamu salah memilih gadis. 306 00:41:36,227 --> 00:41:38,092 Ini dia. 307 00:41:39,129 --> 00:41:40,790 Inilah yang saya lakukan di Jepang. 308 00:41:45,536 --> 00:41:47,504 Anda harus datang berkunjung kapan-kapan. 309 00:42:30,714 --> 00:42:33,478 Tunggu. 310 00:42:53,137 --> 00:42:58,302 Hal ini terlihat mirip dengan kasus lainnya. Itu pasti orang yang sama. 311 00:42:59,243 --> 00:43:05,478 Ujungnya rapi dan bersih. Orang ini ahli. 312 00:43:09,019 --> 00:43:11,988 Dia sudah mempekerjakan dirinya sendiri Mesin yang layak. 313 00:43:17,428 --> 00:43:18,793 - Dae-young? - Ya? 314 00:43:18,929 --> 00:43:21,295 Apakah Anda ingin membuat tato? 315 00:43:21,432 --> 00:43:23,593 Tato? 316 00:43:30,941 --> 00:43:33,000 Maafkan aku telah membuatmu menunggu. 317 00:43:35,546 --> 00:43:38,174 Bukankah kita pernah bertemu? 318 00:43:38,315 --> 00:43:42,877 Aku yakin Letnan sudah memberitahumu, tapi aku perlu menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 319 00:43:43,420 --> 00:43:46,287 Anda baru saja datang ke Pelabuhan Pusandari Osaka. 320 00:43:47,224 --> 00:43:51,991 Kalian pasti punya banyak waktu luang untuk menggali kehidupan pribadiku. 321 00:43:52,129 --> 00:43:56,395 Kami tidak menggali kehidupan sembarang orang. Hanya orang-orang yang kita waspadai. 322 00:43:57,334 --> 00:44:01,395 Saya pergi ke Jepang untuk belajar seni tato. 323 00:44:01,538 --> 00:44:04,507 Itu hanya hobimu. Kami ingin mendengar tentang pekerjaan Anda yang sebenarnya. 324 00:44:06,343 --> 00:44:09,972 Saya dapat melihat Letnan mendapatkannya untukmu. 325 00:44:10,614 --> 00:44:14,482 Letnan Oh bilang kamu akan melakukannya mengenali siapa yang melakukan ini. 326 00:44:15,819 --> 00:44:18,982 Ini adalah keterampilan merampas dompet. 327 00:44:20,024 --> 00:44:24,893 Siapapun yang melakukan ini melakukan pekerjaan dengan baik. Dugaanku dia dari Noryangjin. 328 00:44:25,029 --> 00:44:29,591 Aku sangat menyukai anak-anak semuanya dimasukkan ke balik jeruji besi. 329 00:44:29,733 --> 00:44:31,291 Bagaimana matamu? 330 00:44:31,635 --> 00:44:32,897 Bagus. Terima kasih padamu. 331 00:44:34,238 --> 00:44:38,197 Apakah kamu kenal teman-teman siapa yang menyerangmu? 332 00:44:38,342 --> 00:44:44,679 Mereka muncul entah dari mana. Saya tidak tahu siapa mereka. 333 00:44:44,815 --> 00:44:49,081 Saya pikir mungkin saja demikian dari geng pencopet lain. 334 00:44:53,023 --> 00:44:54,786 Detektif. 335 00:44:55,225 --> 00:45:02,495 Menurutku, keadaanmu akan lebih baik sebagai penulis fiksi misteri. 336 00:45:06,937 --> 00:45:08,700 Anda harus datang untuk ditato suatu saat nanti. 337 00:45:08,839 --> 00:45:12,900 Semua orang melakukannya saat ini. Anda juga bisa. 338 00:45:13,043 --> 00:45:15,910 Kalau begitu, aku mungkin akan melakukan itu. 339 00:45:17,114 --> 00:45:19,082 Sama-sama kapan saja. 340 00:45:19,516 --> 00:45:23,976 Terutama kamu. Aku berhutang nyawaku padamu. 341 00:45:26,023 --> 00:45:31,188 'Terutama kamu. Aku berhutang nyawaku padamu.' 342 00:45:31,328 --> 00:45:34,695 Dia benar-benar penggoda! 343 00:45:35,032 --> 00:45:36,795 Menurutmu apa yang harus aku dapatkan? 344 00:45:37,134 --> 00:45:41,093 - Untuk apa? - Untuk tatoku. Ini gratis. 345 00:45:41,238 --> 00:45:45,004 Anda harus mendapatkannya dari Frankenstein. 346 00:45:46,744 --> 00:45:50,373 Anda bisa menunjukkannya kepada orang jahat. 347 00:45:51,915 --> 00:45:57,376 Saya Franken dari WAIS! Dengarkan aku mengaum! 348 00:46:05,129 --> 00:46:13,195 Apakah kamu marah padaku? Apakah kamu? 349 00:46:14,238 --> 00:46:16,900 Kamulah yang jelek. 350 00:46:32,122 --> 00:46:33,680 Itu benar. 351 00:46:33,824 --> 00:46:38,284 Marilyn Monroe datang ke Korea 352 00:46:38,428 --> 00:46:41,295 selama Perang Korea untuk bertemu Pasukan AS. 353 00:46:41,431 --> 00:46:44,298 Para prajurit menjadi liar demi dia. 354 00:46:44,434 --> 00:46:49,599 Ayah saya sedang bekerja di Pangkalan AS sebagai tukang semir sepatu. 355 00:46:49,740 --> 00:46:56,873 Dia mengarungi kerumunan tentara, dan dia menggunakan 356 00:46:57,514 --> 00:47:02,679 potongan pisau cukur helaian celana dalamnya. 357 00:47:02,820 --> 00:47:06,586 Dia membawanya. 358 00:47:07,124 --> 00:47:14,690 - Dan? - Ayahnya mewariskannya padanya. 359 00:47:14,832 --> 00:47:18,199 Dia memakainya untuk setiap pekerjaan. Dia mengklaim itu adalah jimat keberuntungannya. 360 00:47:18,335 --> 00:47:21,896 - Benar-benar? - Ya! 361 00:47:23,040 --> 00:47:25,600 Lihat! 362 00:47:27,244 --> 00:47:31,681 Haruskah kita memulai pestanya? Mengapa kita tidak mendatangkan gadis-gadis itu? 363 00:47:31,815 --> 00:47:33,976 Ada orang di luar sana? 364 00:47:34,117 --> 00:47:36,278 Hai. Kemarilah. 365 00:47:36,420 --> 00:47:40,481 Yong-su. Apakah Anda baru saja mencuri dompet dari baju pria? 366 00:47:41,024 --> 00:47:43,492 Tidak. 367 00:47:44,127 --> 00:47:48,587 Aku tidak punya ayah, jadi aku akan bicara tentang ibuku. 368 00:47:52,936 --> 00:47:55,496 Ibuku punya gengnya sendiri. 369 00:47:55,639 --> 00:48:00,804 Mesinnya akan mencuri dari orang-orang dalam perjalanan pulang untuk bersenang-senang. 370 00:48:01,345 --> 00:48:05,782 Ibuku dikirim ke penjara karena dia tergelincir. 371 00:48:05,916 --> 00:48:06,974 Lalu apa yang terjadi? 372 00:48:08,518 --> 00:48:12,887 kataku pada Seong-su untuk memotong jari. 373 00:48:15,025 --> 00:48:19,394 Wow. Itu pasti sudah berakhir karir Mesin. 374 00:48:19,529 --> 00:48:25,297 Bukan dia. Milik putranya. 375 00:48:34,645 --> 00:48:40,584 Mari kita mengambil cuti beberapa hari. Kita perlu mendapatkan izin Yadang. 376 00:48:50,427 --> 00:48:51,689 Dia di sini. 377 00:49:14,718 --> 00:49:15,946 Selamat. 378 00:49:16,086 --> 00:49:18,884 Bagaimana kabar bisnisnya? 379 00:49:19,022 --> 00:49:25,894 Ini berjalan dengan baik, terima kasih. Saya akan berbicara dengan Anda nanti. 380 00:49:29,533 --> 00:49:33,902 Baek Jang-mi. 381 00:49:37,040 --> 00:49:39,304 Kudengar kamu membentuk sebuah geng. 382 00:49:39,443 --> 00:49:44,574 Gwang-seob. Apakah kamu masih bekerja di Myeongdong? 383 00:49:44,715 --> 00:49:48,276 Saya sudah lama tidak bekerja. 384 00:49:49,419 --> 00:49:56,587 Hati-hati, Jang-mi. Jangan berani memasuki wilayahku. 385 00:49:58,428 --> 00:50:02,194 Menurutku, kamulah orangnya siapa yang harus hati-hati. 386 00:50:02,833 --> 00:50:09,102 Anda tidak mau kehilangan matamu yang baik. 387 00:50:12,042 --> 00:50:15,011 Wanita jalang itu! 388 00:50:24,021 --> 00:50:25,488 Selamat. 389 00:50:27,824 --> 00:50:30,987 Anakmu tampan, sama seperti kamu. 390 00:50:31,228 --> 00:50:36,291 Jika Anda di sini untuk bertanya kepada saya tentang wilayahku, kamu bisa melupakannya. 391 00:50:38,435 --> 00:50:45,307 Saya bertemu Letnan Oh beberapa hari yang lalu. Dia bertanya padaku tentangmu. 392 00:50:45,442 --> 00:50:49,606 Apakah kamu mengancamku? 393 00:50:49,746 --> 00:50:52,271 Tentu saja tidak. saya ingin untuk membuat proposal bisnis. 394 00:50:54,217 --> 00:51:00,679 Tujuh tahun lalu, si Kembar menyerahkan kami ke polisi. 395 00:51:00,824 --> 00:51:04,282 Aku dengar kamu memang begitu di belakang itu. 396 00:51:04,428 --> 00:51:08,990 Aku ingin tahu apakah mertuamu tahu apa yang Anda lakukan untuk mencari nafkah. 397 00:51:09,733 --> 00:51:12,702 Anda sudah dewasa. 398 00:51:13,737 --> 00:51:15,398 Mari kita bicarakan ini nanti. 399 00:51:15,539 --> 00:51:18,599 Hari ini adalah hari yang baik untuk keluargaku. 400 00:51:28,418 --> 00:51:29,885 Detektif Cho? 401 00:51:32,422 --> 00:51:36,586 Apa yang sedang kamu lakukan? 402 00:51:36,726 --> 00:51:42,494 Apakah kamu bekerja sambilan? sebagai fotografer pernikahan? 403 00:51:43,733 --> 00:51:45,098 Mari kita bicara di luar. 404 00:51:49,840 --> 00:51:52,900 Apa yang kamu lakukan di sini? Di pernikahan anak pencopet? 405 00:51:53,443 --> 00:51:57,470 Bukankah aku harus mengucapkan selamat teman yang baik di hari yang baik? 406 00:51:59,015 --> 00:52:02,075 Apakah Anda di sini untuk memberikan ucapan selamat? Atau apakah Anda di sini untuk hal lain? 407 00:52:05,322 --> 00:52:08,689 Anda tampak hebat dalam setelan jas. 408 00:52:08,825 --> 00:52:11,293 Orang mungkin salah mengira Anda untuk pengantin pria. 409 00:52:11,428 --> 00:52:15,296 Kita harus minum kapan-kapan. Aku berhutang budi padamu. 410 00:52:25,041 --> 00:52:28,306 Simpan itu. Itu adalah hadiah. 411 00:52:29,045 --> 00:52:31,070 Sudah kubilang aku berhenti merokok. 412 00:52:41,224 --> 00:52:46,685 Atiger akan terlihat bagus untukmu. 413 00:52:46,830 --> 00:52:49,094 Saya akan menggambarnya sendiri. 414 00:53:34,344 --> 00:53:36,312 - Halo? - Halo? 415 00:53:37,314 --> 00:53:39,578 saya menelepon karena aku kehilangan ponselku. 416 00:53:41,318 --> 00:53:44,287 Detektif. Ini aku. Baek Jang-mi. 417 00:53:45,622 --> 00:53:48,386 Apakah Anda mencuri dari polisi sekarang? 418 00:53:48,525 --> 00:53:49,992 Tentu saja tidak. 419 00:53:50,126 --> 00:53:52,686 Saya menemukannya di lantai di pesta pernikahan. 420 00:53:52,829 --> 00:53:54,694 Aku pikir kamu akan berterima kasih padaku. 421 00:53:55,031 --> 00:53:58,000 Anda bisa datang mengambilnya. Lagipula aku harus bicara denganmu. 422 00:54:22,726 --> 00:54:25,889 Ini minuman keras favoritku. Saya harap Anda menyukainya. 423 00:54:26,029 --> 00:54:27,496 Apa yang kamu inginkan untuk memberitahuku? 424 00:54:29,633 --> 00:54:35,401 Kami sudah bertemu empat kali. Itu cukup mengesankan. 425 00:54:35,538 --> 00:54:38,507 Apa yang kamu inginkan untuk memberitahuku? 426 00:54:38,842 --> 00:54:41,208 Memperlambat. 427 00:54:42,646 --> 00:54:49,074 Saya mendengar Myeongdong Gang aktif di area bawah tanah. 428 00:54:49,219 --> 00:54:55,886 Merekalah yang mencuri uang rumah sakit anak kecil itu. 429 00:54:56,926 --> 00:55:02,990 Dijalankan oleh Kim Gwang-seob. Dia buta pada satu matanya. 430 00:55:03,133 --> 00:55:04,293 Apakah ini nyata? 431 00:55:06,536 --> 00:55:09,403 Tidak ada yang nyata dalam bisnis ini, 432 00:55:10,140 --> 00:55:12,404 tapi kamu tidak akan rugi apa-apa. 433 00:55:12,542 --> 00:55:15,511 Anda tetap harus memeriksanya. 434 00:55:19,416 --> 00:55:22,476 Ponselmu di atas kabinet. 435 00:55:26,823 --> 00:55:28,586 Ini impian saya untuk memiliki kapal pesiar. 436 00:55:28,725 --> 00:55:32,593 Biayanya sekitar 3 miliar won. 437 00:55:33,229 --> 00:55:38,394 Bagaimana Anda mampu membelinya dengan membuat sketsa tato? 438 00:55:44,341 --> 00:55:47,208 Itu izin pengoperasian kapal pesiar saya. 439 00:55:47,344 --> 00:55:50,871 Saya mendapatkannya di Osaka. Bukankah aku terlihat cantik di foto ini? 440 00:55:53,316 --> 00:55:54,783 Saya harus pergi. 441 00:55:55,919 --> 00:56:00,879 Bukankah kamu datang ke sini untuk ponselmu? 442 00:56:32,122 --> 00:56:34,181 Dia lucu. Saya suka itu. 443 00:56:38,928 --> 00:56:40,088 Keluar. 444 00:56:48,938 --> 00:56:53,307 Saya pikir saya sedang memelihara seekor harimau. Sekarang kulihat aku sedang memelihara seekor tikus. 445 00:56:55,645 --> 00:56:58,079 Apakah Anda benar-benar harus melakukan itu dengan polisi? 446 00:56:58,615 --> 00:57:00,480 Apa masalahnya? 447 00:57:01,518 --> 00:57:07,787 Bibi Manok biasa menggoda dengan polisi juga. Itu sebuah teknik. 448 00:57:16,032 --> 00:57:20,696 Pria sangat menyebalkan.